Я работаю в IT компании, занимающейся разработкой программного обеспечения, а именно - одной компьютерной программы, электронного словаря. В офисе почти все программисты. Пара менеджеров, пара людей неопределенного рода занятий. Я работаю в отделе "начинки", там, где работают собственно над содержанием словарей и энциклопедий. Приходит новый словарь в электронном виде, мы его изучаем-теребим, раскладываем по полочкам и готовим к внедрению в систему. Всего нас, "начинщиков", трое: шеф - лингвопрограммист, Антонио - программист-линивец (потому, что так двигается), и я вот - переводчик и...сама не знаю кто, аналитик, наверное.
На днях шеф меня озадачила.
- Пора тебе начать задумываться о странных вещах в русском языке. - И ушла в себя.
Под странными вещами подразумеваются те возможные трудности, с которыми мы можем столкнуться при анализе и подготовке русскоязычной версии словарей. И вот сижу я и стараюсь думать о всяких разных таких вещах в русском языке, а в голову лезут одни непристойности. И ничего не поделать - покорно исполняю поручение начальства.